Трудности перевода с японскогоМало кто знает, что по переводам русской литературы Япония в прошлом веке обогнала все другие государства мира! Гоголь, Тургенев, Пушкин, Лермонтов, Достоевский любимы так же как родные авторы, самая популярная книга «Братья Карамазовы». А что мы знаем о своих соседях? Сегодня любое упоминание о Японии — от бытовой беседы до официальных новостей — имеет налёт враждебности. Может заглянув в суть известных нам слов, дойдя до самой сути, мы станем, наконец, ближе друг к другу?

Айкидо — бое вое искусство, отрицающее насилие. Вот так вот! Разберём на иероглифы: «Ай» — сов­падать, согласовывать, находиться в гармонии, «Ки» — жизненная энергия, «До» — путь. Всё вместе можно перевести как «Путь к гармонии духа». Ни намёка на агрессию, стремление сломать врага, победить любой ценой. Воин должен научиться сливаться с атакой противника, перенаправлять энергию атакующего на него самого и выходить из боя, порой даже не дотронувшись до него и сохранив душевное равновесие. Считается, что такой пример должен заставить напавшего раз и навсегда отказаться от насилия! Основатель айкидо Морихэй Уэсиба подчёркивал, что его ученики должны учить те же убийственные техники традиционного японского будзюцу, но только не с целью убийств, а с целью остановить их и объединить всех людей на основе любви!

Аниме. во всем мире мультики — забава для малышни, в Японии их рисуют для подростков и взрослых. Наверное, поэтому чаще всего это не одиночные мультипликационные фильмы, а длинные сериалы со сложными сюжетными линиями. Персонажи аниме-сериалов имеют на­столько индивидуальный стиль, что, увидев их один раз, не спутаешь ни с кем. Рот и нос, как правило, почти не прорисованы, зато глаза огромны и красноречиво рассказывают о внутреннем мире героя. Аниме часто обвиняют в чрезмерном увлечении темами насилия и эротики, однако есть и примеры добрейших фильмов, которые можно показывать даже маленьким детям. Яркий пример -мультипликационная трилогия «Приключения пингвиненка Лоло», сов­местная работа советских и японских аниматоров, выпущенная на экраны в 80-е годы XX века.

Каго, прародитель современного такси в Японии — это корзина на перекладине. Клиент усаживался внутрь, а двое носильщиков тащили его, куда скажет. Сейчас «каго» — это миллионы красивейших японских автомобилей по всей стране и куда больший ассортимент услуг, чем просто доставка с точки «А» в точку «Б». По желанию клиента таксист обязан поведать ему прогноз погоды и последние новости. Сам, а не включить радио. А также: чётко знать и разъяснить, до которого часа работает нужный пассажиру ресторан или во сколько отправляется нужный поезд. А ещё угостить жвачкой, сигаретой, водой, если человек того пожелает. И при этом следить за дорогой и умудриться добраться до «знаете, такой высотный дом за торговым центром, не помню, как называется!», поскольку названия у японских улиц, как правило, отсутствуют. А вы говорите, у наших «извозчиков» работа нервная…

Кобан — участковое отделение полиции в Японии. Представляет собой, как правило, пару комнат, в которых трудятся от одного до десяти полисменов. Ребята там работают креативные, судя по тому, что внешний вид кобана бывает весьма экстравагантен: то под животного стены распишут, то сверху соорудят крышу, как у пагоды. Зайти к ним можно запросто, а не только потому, что у вас украли кошелёк, что, кстати, в Стране восходящего солнца случается крайне редко. Нужен адрес какого-то учреждения? Добро пожаловать в кобан! Пожилой человек устал и не может сам добраться до дома? Кобан поможет! Поневоле вспомнишь дядю Стёпу, милиционера, готового прийти на помощь всем и каждому! Напрасно у нас вошло в привычку ругаться: «Японский городовой!» Японцы на своих городовых не жалуются.

О-миаи. Половозрелые японцы давно уже отвоевали себе право выбирать супруга согласно собственным чувствам, а не по указке родителей, как это было долгими веками. Только вот что делать с этим правом — не ведают. Абсолютное большинство молодых людей настолько загружены работой, что вынуждены прибегать к о-миаи — традиционному договорному браку. Нанимается сваха — «накодо», которая предоставляет барышне на выданье или будущему жениху и в обязательном порядке их родителям официальное досье на потенциального партнёра: из какой семьи, где учился, сколько зарабатывает плюс фотографии во всей красе. Понравился? Следующий шаг — знакомство молодых и их семей. Юноша и девушка начинают встречаться только после одобрения старшего поколения. А там и свадьба не за горами. А как же любовь, спросите вы? Сравните статистику разводов у нас и в Японии и честно ответьте себе, какой судьбы вы желаете своим детям: громкий развод с любимым через три года страстной нервотрепки или долгий прочный брак с достойным по всем статьям супругом?

Офуро. Японцы стараются погрузиться в горячую воду дважды в день. Какой чистоплотный народ! Так-то оно так, да не очень. Японская ванна офуро создана не для того, чтобы мыться. Попробуйте искупаться практически в кипятке. Однако японцы упорно не добавляют холодной воды. Во-первых, офуро заменяет горячие термальные источники, в которых из века в век происходили омовения. Они и сейчас есть, но на всех уже не хватает, да и проблематично было бы провести оттуда водоснабжение в многоквартирный дом в центре Токио, например. Во-вторых, в стране сильны буддийские традиции, а буддисты запрещают пользоваться мылом, поскольку его делают из жира животных. В тёплой воде без мыла не отмоешься, а в горячей грязь сама от­валится. В-третьих, горячая ванна-лучший способ прогреть косточки, климат в Японии не сахар. Сырой, ветреный, с холодными зимами. Заодно и усталость после трудового дня как рукой снимет! Возьмите на вооружение.

Сараримен — это среднестатис­тический японец, работающий в офисе от зарплаты до зарплаты. Синонимы: «рабочая лошадка», «офисный планктон», «верные псы компании». Сараримен — добросовестный, но совершенно безынициативный работник. По приказу босса готов каждый день задерживаться на рабочем месте сверхурочно и усердно трудиться на чужое благо, лишь бы не уволили — на дворе кризис. Негатив, который он хотел бы выплеснуть на хозяина, купившего его с потрохами «за недорого», «верный пес» копит молча, годами. Выпускать пар помогают алкоголь и караоке чуть ли не до утра, а по выходным — игра с такими же, как он сам, в маджонг на деньги (что-то среднее между домино и покером). Если не расслабляться, можно закончить в клинике для душевнобольных или вовсе покончить жизнь самоубийством — процент суицидов растёт неуклонно. К этим немалым потерям японского бизнеса нужно приплюсовать ещё около десяти тысяч человек, каждый год покидающих белый свет от «кароши» — смерти от усталости прямо на рабочем месте! Сарарименов в Японии 85 процентов населения, это тот самый вожделенный «средний класс», который в России так хотят создать…

Хентай. Все мы здесь взрослые люди, посему скажем прямо: хентай -это порнографическая литература, безумно популярная среди японцев. Продаётся абсолютно везде, даже в продуктовых магазинах, и абсолютно всем, даже детям! Причём самые популярные жанры хентая — это насилие и секс с несовершеннолетними. Прежде чем возмущаться и лететь спасать японских ребятишек от «этих японских извращенцев», ознакомьтесь с данными криминальной статистики: Япония — одна из безопаснейших стран в мире,процент изнасилований здесь — один из самых низких в мире. В пять раз меньше, чем на просторах нашей Родины!

Якудза. Разумеется, как в каждой стране, в Японии живут не только законопослушные граждане. Однако здесь преступность доросла до столь организованного уровня, что передаётся по наследству и чтит закон, как это ни странно звучит. Якудза не прячутся по «малинам», они открыто выступают за традиционные семейные ценности, возвращение политики милитаризма (к слову, в Японии со времён Второй мировой войны нет собственной армии) и возрождение самурайских традиций. Как же так? В кино якудза — машина для убийства, владеющая всеми единоборствами и видами оружия! В жизни членам клана якудза запрещено убивать тех, кто не является якудза. Заниматься грабежом или рэкетом — пожалуйста, но чтобы ни один волос с человека не упал. С человека, не с женщины. Якудза считают, что если женщина не замужем, не сидит дома и не растит детей, то она годна только для сексуальных утех, на которые её согласия спрашивать даже не нужно. Якудза чужды романтики, свойственной нашим «браткам», если, конечно, верить песням в стиле «шансон».